Save time on the most difficult edits
Smooth translations faster directly in Word
Get sentence-level suggestions without leaving Word
Simplify dense, technical source material
Refine tone, improve phrasing, and polish fluency
Remain in control of every change
Click to see how Draftsmith works
Celebrate International Translation Day with 50% off individual subscriptions
Click here and use the code ITD2025 at checkout by 30 November.
Refining your own work is often the hardest part
When you translate into English, every sentence needs to feel natural. But source-language structure and tone often linger. And sometimes capturing what the original writer means to say requires a bigger edit.
Draftsmith helps you to smooth awkward phrasing, improve readability, and correct structural interference. Now you don't need to lose time staring at the screen on the hardest edits. Draftsmith is your second set of eyes, helping you sharpen translated text without compromising meaning.
How It Works
Open your Word document
Choose a paragraph
Click Redraft, Polish, or Improve English
Apply suggestions—or don’t. You stay in control.
Designed for translation professionals
Simplify complex phrasing while preserving accuracy
Trim excess words for word or character limits
Smooth awkward phrases in translated English content
Polish final drafts without losing your personal touch
Maintain consistency with client terminology and tone
Work faster under pressure – Catch last-minute issues
“Draftsmith’s biggest advantage is its seamless integration with Microsoft Word. Its suggestions appear directly in your document using Track Changes, with no copying and pasting required. I find its suggestions—and the speed with which they appear—pretty darn good.”
— Marcella Fecteau Weiner
Try it for free today
No more worrying on challenging paragraphs
Faster editing
Get instant suggestions whenever a paragraph is difficult to work with
Improving readability
Get instant suggestions for rephrasing words to help your intended audience
Boost English fluency
Enhance the way text flows when working with multi-literate authors
Why translators love Draftsmith
“It really nailed some tough anatomy descriptions and hit the right tone…”
— Peter G., Medical Translator
“I’ve been surprised at how well it catches overly long sentences and jargon. It’s helped me improve flow without changing meaning.”
— Thomas B., Technical Translator
“Feels like I’m working with a helpful colleague — one who doesn’t make stuff up.”
— M. J., Legal Translator
People make the best editing decisions
Draftsmith doesn’t write for you. It works with your words. Every suggestion is tracked. You decide what to keep.
Preserve glossaries, comments, tags, footnotes, or other formatting
Ensure data privacy - text is never stored or used for training
“This ability to preview AI edits without losing control (and without leaving the Word document) is hands down Draftsmith’s most valuable feature: it means every edit is still your edit.”
— Catie Phares
Flexible subscription options
Editing work is variable and budgets are tight. Projects with challenging edits may only come up once or twice per year.
That’s why Draftsmith has an option to pay monthly. You only pay for it when you need it. And members of professional editing societies pay less with our affinity discounts.